1 00:00:52,186 --> 00:00:54,272 Vamos, garoto! 2 00:00:55,940 --> 00:01:00,945 Castanhas! Tenho umas lindas castanhas quentes! 3 00:01:57,710 --> 00:02:01,464 Aqui estamos, Sr. Bobster. Seu favorito. 4 00:03:24,047 --> 00:03:27,216 Sr. Bobster, você está bem, senhor? 5 00:07:24,037 --> 00:07:28,124 Era um dia frio e com neve no início de dezembro. 6 00:07:28,291 --> 00:07:31,669 A falta de fundos forçou minha antiga escola vai fechar. 7 00:07:31,836 --> 00:07:35,632 Eu estava sendo enviado para um novo no meio do semestre. 8 00:07:35,798 --> 00:07:39,969 Eu estava acostumado com o espaço aberto extensão do país, 9 00:07:40,136 --> 00:07:45,642 e agora eu estava no coração de Londres, no auge da era vitoriana. 10 00:07:45,808 --> 00:07:49,687 As ruas fervilhavam com todas as atividades imagináveis. 11 00:07:49,854 --> 00:07:52,607 Fiquei muito impressionado com o que vi. 12 00:07:52,774 --> 00:07:54,859 Saindo da minha carruagem, 13 00:07:55,026 --> 00:07:59,113 a visão da minha nova escola me encheu de apreensão. 14 00:07:59,280 --> 00:08:03,910 E ainda assim, fui varrido com uma onda de curiosidade. 15 00:08:04,077 --> 00:08:10,083 No entanto, nada poderia me preparar para a aventura que está por vir, 16 00:08:10,249 --> 00:08:15,588 ou o indivíduo extraordinário quem mudaria minha vida. 17 00:08:33,690 --> 00:08:35,775 Aí está você, senhor. 18 00:08:49,956 --> 00:08:53,167 Parar! Não é valioso? 19 00:08:53,334 --> 00:08:56,379 O que é mais importante, seu valor ou minha sanidade? 20 00:08:56,546 --> 00:08:59,048 Eu deveria ter dominado isso agora. 21 00:08:59,215 --> 00:09:02,719 - Há quanto tempo você joga? - Três dias. 22 00:09:02,885 --> 00:09:06,472 - Talvez você devesse ser paciente. - Você é o garoto novo. 23 00:09:06,639 --> 00:09:10,059 Sim, fui transferido. Meu nome é... 24 00:09:10,226 --> 00:09:12,562 Espere. Deixe-me. 25 00:09:20,486 --> 00:09:23,781 Seu nome é James Watson. Você é do norte, 26 00:09:23,948 --> 00:09:27,577 seu pai é médico, você passa muito tempo escrevendo, 27 00:09:27,744 --> 00:09:30,913 e você gosta de pastéis de nata. Estou correto? 28 00:09:31,080 --> 00:09:35,043 - Meu nome não é James, é John. - Qual é a diferença? 29 00:09:35,209 --> 00:09:39,047 - Muito. - Muito bem, então seu nome é John. 30 00:09:39,213 --> 00:09:42,717 - Como me saí nos outros? - Você estava certo. 31 00:09:42,884 --> 00:09:47,639 Em todos os aspectos. Como isso é feito? É algum tipo de truque de mágica? 32 00:09:47,805 --> 00:09:51,851 Sem mágica, Watson. Dedução pura e simples. 33 00:09:52,018 --> 00:09:55,188 O crachá no seu colchão lê "J Watson". 34 00:09:55,355 --> 00:09:57,899 Selecionei o nome mais comum com "J". 35 00:09:58,066 --> 00:10:01,194 - “John” foi minha segunda escolha. - Claro. 36 00:10:01,361 --> 00:10:03,571 Seus sapatos não são feitos na cidade. 37 00:10:03,738 --> 00:10:07,492 Eu já os vi antes quando visitei o norte da Inglaterra. 38 00:10:07,659 --> 00:10:11,829 Seu dedo médio esquerdo tem um calo, a marca registrada de um escritor. 39 00:10:11,996 --> 00:10:16,542 Você estava carregando um livro de medicina não disponível ao público em geral, 40 00:10:16,709 --> 00:10:21,047 apenas para médicos. Desde que você não pode ter frequentado a faculdade de medicina, 41 00:10:21,214 --> 00:10:24,008 foi dado a você por uma pessoa idosa, 42 00:10:24,175 --> 00:10:28,721 alguém que está preocupado com sua saúde: seu pai, o médico. 43 00:10:28,888 --> 00:10:31,182 - E os pastéis de nata? - Simples. 44 00:10:31,349 --> 00:10:36,771 Há uma mancha de creme amarelo usado para fazer tortas na lapela, 45 00:10:36,938 --> 00:10:40,316 e sua forma me convenceu você já comeu muitos antes. 46 00:10:40,483 --> 00:10:43,695 - Não há necessidade de ser rude. - Vamos. 47 00:10:43,861 --> 00:10:49,158 - Espere, para onde estamos indo? - Quer perder a aula de Química? 48 00:10:49,325 --> 00:10:54,539 - A propósito, qual é o seu nome? -Holmes. Sherlock Holmes. 49 00:10:57,375 --> 00:11:00,128 A mente dedutiva nunca descansa, Watson. 50 00:11:00,295 --> 00:11:04,632 É como um instrumento afinado. Exige prática. 51 00:11:04,799 --> 00:11:07,927 Como é que se faz afinar uma mente? 52 00:11:08,094 --> 00:11:12,307 Problemas de lógica, equações matemáticas, enigmas. 53 00:11:12,473 --> 00:11:16,269 Por exemplo, você está em uma sala com vista totalmente para o sul. 54 00:11:16,436 --> 00:11:20,940 Um urso passa pela janela. Qual é a cor do urso? 55 00:11:21,107 --> 00:11:25,069 - O urso é vermelho. - Por que o urso seria vermelho? 56 00:11:25,236 --> 00:11:29,782 O sol do sul está muito quente. O urso ficaria terrivelmente queimado! 57 00:11:29,949 --> 00:11:33,119 Essa é a resposta mais absurda Eu já ouvi. 58 00:11:33,286 --> 00:11:40,251 Para concluir com sucesso o experimento... 59 00:11:40,418 --> 00:11:41,961 ...o experimento. 60 00:11:42,128 --> 00:11:47,926 Para reiterar, experimente quatorze. 61 00:11:50,011 --> 00:11:55,767 Jogue um pequeno pedaço de potássio em um pouco de água. 62 00:11:55,934 --> 00:12:00,605 O líquido será rapidamente decomposto 63 00:12:00,772 --> 00:12:06,861 e tão violenta será a ação que uma grande quantidade de luz... 64 00:12:07,028 --> 00:12:10,990 Obrigado. Ele está sendo particularmente chato hoje. 65 00:12:11,157 --> 00:12:17,872 ...a produção de alquil potássio... que será dissolvido... 66 00:12:18,039 --> 00:12:21,584 - Aquela era uma menina. - Brilhante dedução, Watson. 67 00:12:21,751 --> 00:12:24,712 Quem é ela? O que ela está fazendo em uma escola para meninos? 68 00:12:24,879 --> 00:12:27,173 O nome dela é Elizabeth. 69 00:12:27,340 --> 00:12:31,803 Após a morte de seus pais, ela veio morar com o tio, 70 00:12:31,970 --> 00:12:33,680 um professor aposentado. 71 00:12:33,846 --> 00:12:38,810 ...tal é modificado por... 72 00:12:48,861 --> 00:12:53,700 Elizabeth estava apenas admirando meu novo relógio. Você gostaria de ver? 73 00:12:54,784 --> 00:12:58,663 - Muito interessante. - Todos os cavalheiros elegantes os usam. 74 00:12:58,830 --> 00:13:01,666 - Caro? - Da Bond Street. 75 00:13:01,833 --> 00:13:05,044 - Acho isso improvável. - Perdão? 76 00:13:05,211 --> 00:13:09,424 Se você tivesse examinado o rosto, você veria que tem estilo francês. 77 00:13:09,591 --> 00:13:14,887 No entanto, de acordo com esta inscrição, o exterior foi feito na Suíça. 78 00:13:15,847 --> 00:13:19,434 Minha suspeita estava correta, as obras são italianas. 79 00:13:19,601 --> 00:13:22,854 Parabéns, Dudley, seu relógio é uma fraude. 80 00:13:23,021 --> 00:13:27,233 Guarde suas opiniões para si mesmo, Holmes. 81 00:13:30,236 --> 00:13:34,866 Estou ansioso para retomar nossa conversa... 82 00:13:35,033 --> 00:13:37,869 ...quando há um pouco mais de privacidade. 83 00:13:44,167 --> 00:13:47,587 - Por que você fez isso? - Dudley é um idiota pomposo. 84 00:13:47,754 --> 00:13:49,923 - Ele é muito doce. - Realmente? 85 00:13:50,089 --> 00:13:54,802 É por isso que você estava de pé tão perto dele, flertando com ele? 86 00:13:54,969 --> 00:13:57,055 Detecto uma sensação de ciúme? 87 00:13:57,221 --> 00:14:01,017 Holmes, com ciúmes? Essa palavra não está no meu vocabulário. 88 00:14:01,184 --> 00:14:05,188 - Nem a pontualidade. - Você está com raiva porque estou atrasado. 89 00:14:05,355 --> 00:14:09,776 - Como sempre. - Sinto muito, mas posso explicar. 90 00:14:09,943 --> 00:14:14,781 - Você tinha algo mais importante... - Como você pode dizer isso? 91 00:14:14,948 --> 00:14:18,618 Eu estava... Perdoe-me. 92 00:14:26,501 --> 00:14:30,713 Elizabeth, deixe-me apresentá-la para meu novo amigo, 93 00:14:30,880 --> 00:14:34,175 o honrado, mas desajeitado, Watson. 94 00:14:34,342 --> 00:14:38,429 - A escada está um pouco bamba. - Olá. 95 00:14:41,724 --> 00:14:47,146 Elizabete! Holmes! acho que resolvi todos os problemas! 96 00:14:47,313 --> 00:14:49,565 - Quem é aquele? - Meu tio. 97 00:14:49,732 --> 00:14:52,694 Rupert T. Waxflatter, professor aposentado. 98 00:14:52,860 --> 00:14:57,031 Licenciaturas em Química e Biologia, bem versado em Filosofia. 99 00:14:57,198 --> 00:15:00,118 - Autor de 27 livros. - Incrível. 100 00:15:00,285 --> 00:15:03,788 - A maioria das pessoas pensa que ele é um lunático. - Por que? 101 00:15:16,634 --> 00:15:18,720 Oh meu Deus. 102 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 Um sinal muito esperançoso. 103 00:15:45,413 --> 00:15:47,498 Muito esperançoso. 104 00:15:55,256 --> 00:15:59,886 Deixe-me ver, são seis! Seis tentativas fracassadas! 105 00:16:00,053 --> 00:16:04,223 Contudo, não iremos ser derrotado. Nós conquistaremos. 106 00:16:04,390 --> 00:16:09,646 Eu já me decidi. A conquista dos céus está ao meu alcance. 107 00:16:09,812 --> 00:16:12,398 Ele fez isso seis vezes? 108 00:16:24,035 --> 00:16:26,120 Eu moro aqui com o tio. 109 00:16:26,287 --> 00:16:29,791 Depois que ele se aposentou, a escola deu-lhe o sótão. 110 00:16:29,958 --> 00:16:32,043 É incrível. 111 00:16:34,504 --> 00:16:36,798 Passei muitas horas felizes aqui. 112 00:16:36,965 --> 00:16:41,219 Ele me ensinou mais do que dez professores juntos. 113 00:16:43,471 --> 00:16:49,686 - Uncas. Diga olá para Watson. - Diga olá, Uncas. Diga olá. 114 00:16:49,852 --> 00:16:53,106 Watson, ele não é um papagaio. 115 00:16:53,273 --> 00:16:59,028 - Você encontrou o ponto fraco, senhor? - O material da asa é inferior. 116 00:16:59,195 --> 00:17:02,115 Terei que reconstruir a máquina inteira. 117 00:17:02,282 --> 00:17:05,076 A máquina inteira? Isso não será difícil? 118 00:17:06,703 --> 00:17:11,207 Elementar, meu caro Holmes. Elementar. 119 00:17:23,052 --> 00:17:25,763 Você terá que me desculpar. 120 00:17:36,691 --> 00:17:39,819 Vamos, vamos, vamos. 121 00:17:47,160 --> 00:17:51,331 - Eu entendi. O urso é preto. - O que é isso, meu velho? 122 00:17:51,497 --> 00:17:55,084 - O urso do enigma é preto. - Errado de novo. 123 00:17:55,251 --> 00:18:00,340 Por favor, não me perturbe enquanto Estou me concentrando na lição. 124 00:18:05,470 --> 00:18:08,806 - Você está bem? - Torci o tornozelo. 125 00:18:08,973 --> 00:18:12,101 Sra. Dribb, poderia atendê-lo, por favor? 126 00:18:12,268 --> 00:18:17,106 Senhores, não podemos permitir nós mesmos perdemos a concentração. 127 00:18:17,273 --> 00:18:20,652 Devemos trabalhar na técnica, ritmo e equilíbrio. 128 00:18:20,818 --> 00:18:26,282 Não há melhor aluno para ilustrar forma e técnica do que Holmes. 129 00:18:30,995 --> 00:18:35,500 Estude nossa postura, nossos movimentos e nosso estilo. 130 00:18:41,881 --> 00:18:43,424 En garde. 131 00:18:49,055 --> 00:18:51,140 Toque�. 132 00:19:13,413 --> 00:19:15,498 Toque�. 133 00:19:24,757 --> 00:19:28,052 Meu jogo, Holmes. 134 00:19:29,470 --> 00:19:31,139 Agora, senhores... 135 00:19:31,723 --> 00:19:36,185 ... Sr. Holmes perdeu por causa de um fator importante: 136 00:19:36,352 --> 00:19:39,731 Suas emoções assumiram o controle. Ele ignorou a disciplina. 137 00:19:39,897 --> 00:19:43,026 Nunca substitua a disciplina pela emoção. 138 00:19:43,192 --> 00:19:45,278 Bem jogado, Holmes. 139 00:20:20,313 --> 00:20:24,609 - Eu quero me alistar. Um general. - Generais não ganham dinheiro. 140 00:20:24,776 --> 00:20:28,196 - Eu quero ser um autor. - Autores não ganham dinheiro. 141 00:20:28,363 --> 00:20:32,450 - Quero ser advogado. - Os advogados ganham dinheiro. 142 00:20:32,617 --> 00:20:36,245 Eu quero ser médico. 143 00:20:36,412 --> 00:20:39,874 - Ninguém te perguntou. - Desculpe. 144 00:20:40,041 --> 00:20:44,712 Holmes, o que você quer ser quando crescer? 145 00:20:50,176 --> 00:20:53,137 Eu nunca quero ficar sozinho. 146 00:21:38,933 --> 00:21:44,147 Por que você fez isso? Você me deixou sozinho. 147 00:21:47,233 --> 00:21:48,860 Lá vamos nós. 148 00:22:12,759 --> 00:22:15,845 Olá, tem alguém aí? 149 00:23:47,478 --> 00:23:49,522 Saia do caminho! 150 00:24:04,329 --> 00:24:06,748 Holmes vai resolver o crime! 151 00:24:07,498 --> 00:24:11,461 - Holmes vai resolver um crime! - O que? 152 00:24:11,628 --> 00:24:16,883 - Vamos! - Você ouviu? Holmes está indo... 153 00:24:17,050 --> 00:24:19,761 Foi minha segunda semana em Brompton. 154 00:24:19,928 --> 00:24:25,767 A cada dia que passa, meu fascínio com Holmes continuou a crescer. 155 00:24:25,934 --> 00:24:30,521 Nesta ocasião, a escola estava explodindo de excitação. 156 00:24:30,688 --> 00:24:35,818 Dudley desafiou Holmes a um teste de engenhosidade e percepção. 157 00:24:35,985 --> 00:24:42,116 Dudley arrancou a cerca troféu e o escondi em um lugar secreto. 158 00:24:42,283 --> 00:24:46,329 Ele deu a Holmes 60 minutos para encontrar o troféu. 159 00:24:46,496 --> 00:24:49,207 Holmes aceitou com confiança. 160 00:24:49,374 --> 00:24:52,126 - O jogo está em andamento! - Viva! 161 00:25:05,265 --> 00:25:08,893 Boa sorte, Holmes! Boa sorte! 162 00:25:30,373 --> 00:25:32,458 Aí está ele! 163 00:25:34,711 --> 00:25:37,088 Mas isso é verdadeiramente desprezível! 164 00:25:37,255 --> 00:25:40,383 Lmagine, uma estudante agindo como um chimpanzé! 165 00:25:40,550 --> 00:25:42,802 Sr. Snelgrove, ele está apenas se divertindo. 166 00:25:42,969 --> 00:25:45,930 - Certamente você se lembra do que era divertido? - Diversão?! 167 00:25:48,725 --> 00:25:53,563 Esse garoto Holmes é muito precoce, egoísta demais para seu próprio bem. 168 00:25:53,730 --> 00:25:55,982 Ele nunca encontrará esse troféu. 169 00:25:56,149 --> 00:25:59,277 - Aposto um guinéu que sim. - Feito. 170 00:26:19,923 --> 00:26:21,549 Com licença. 171 00:27:09,264 --> 00:27:14,852 Holmes, você só tem um minuto. Holmes, você só tem... 172 00:27:15,019 --> 00:27:19,732 Eu ouvi você pela primeira vez! Você não vê que estou me concentrando? 173 00:27:48,469 --> 00:27:52,098 Faltam apenas alguns segundos. Presumo que você esteja desistindo? 174 00:27:52,265 --> 00:27:54,392 Nunca assuma nada. 175 00:27:54,559 --> 00:27:58,271 Mas Holmes, não vejo sinal de troféu. 176 00:27:58,438 --> 00:28:00,523 Mas eu sei. 177 00:28:07,363 --> 00:28:12,452 Parar! Holmes, você enlouqueceu? Isto é uma antiguidade! 178 00:28:17,248 --> 00:28:19,334 Viva! 179 00:28:38,019 --> 00:28:41,189 Foi um momento maravilhoso para Holmes. 180 00:28:41,356 --> 00:28:46,986 Mal ele poderia saber que seus talentos iriam em breve será submetido a um teste muito maior. 181 00:28:47,153 --> 00:28:51,074 Um teste aterrorizante e proporções mortais. 182 00:28:51,240 --> 00:28:55,286 Eu vim pela clarabóia para a cozinha, dando-lhes um susto. 183 00:28:55,453 --> 00:29:00,667 Notei as partículas de pão recém-assado cerâmica embaixo do forno. 184 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 Estranho para uma cozinha usada para preparar refeições. 185 00:29:03,294 --> 00:29:06,923 Então, as pistas: Tinta vermelha e verde, cerâmica. 186 00:29:07,090 --> 00:29:10,051 Pensando nisso, chutei a neve do meu sapato. 187 00:29:10,218 --> 00:29:13,763 A neve desmoronou e revelou meu sapato. Isso tocou a corda. 188 00:29:13,930 --> 00:29:16,766 - Você ouviu música? - Watson, seu palhaço! 189 00:29:16,933 --> 00:29:20,478 Estou falando de um paralelo, entre meu pé envolto em neve 190 00:29:20,645 --> 00:29:24,315 e o troféu envolto em algum tipo de cerâmica: Uma jarra, um vaso. 191 00:29:24,482 --> 00:29:28,194 - Pintado com tinta vermelha e verde. - Exatamente, Watson. 192 00:29:28,361 --> 00:29:33,283 Holmes! Desta vez Definitivamente resolvi o problema! 193 00:29:33,449 --> 00:29:35,827 Ele vai voar novamente. 194 00:30:42,101 --> 00:30:45,229 - Sr. Lestrade? -Holmes! 195 00:30:46,606 --> 00:30:50,693 Já se passaram, o que, três ou quatro dias desde sua última visita? 196 00:30:50,860 --> 00:30:54,697 - Isso levará apenas um minuto. - Não há relatos de assassinato, 197 00:30:54,864 --> 00:30:58,534 - sem livros de casos que você não leu. - Não estou aqui para pesquisar. 198 00:30:58,701 --> 00:31:00,870 - Estou no caminho certo. - De novo não. 199 00:31:01,037 --> 00:31:03,248 - Tenho certeza disso. - Realmente? 200 00:31:03,414 --> 00:31:09,128 Como quando você pensou que os franceses embaixador desviou 300 mil? 201 00:31:09,295 --> 00:31:12,590 - Foi o embaixador russo. -Holmes, por favor! 202 00:31:13,174 --> 00:31:17,762 Eu não tenho tempo para mais dos seus... crimes no cercadinho. 203 00:31:17,929 --> 00:31:20,306 Basta dar uma olhada rápida nisso. 204 00:31:22,725 --> 00:31:26,729 - Um suicídio. Um acidente de carruagem. - Suspeito de crime. 205 00:31:28,064 --> 00:31:30,733 Por que? Eles não têm nenhuma relação. 206 00:31:30,900 --> 00:31:35,029 Errado. Ambos os homens se formaram da mesma universidade em 1809. 207 00:31:35,196 --> 00:31:36,698 Coincidência. 208 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 Nenhuma das mortes se ajusta às suas personalidades. 209 00:31:39,367 --> 00:31:44,163 Bobster era um homem feliz, contente com sua vida, carreira e família. 210 00:31:44,330 --> 00:31:47,000 Por que cometer suicídio? Ele nem deixou um bilhete. 211 00:31:47,166 --> 00:31:50,920 O Reverendo Nesbitt é descrito tão amoroso e pacífico. 212 00:31:51,087 --> 00:31:54,340 No entanto, o condutor da carruagem insiste que ele estava louco, 213 00:31:54,507 --> 00:31:57,051 em pânico quando correu para a rua. 214 00:31:58,511 --> 00:32:03,808 Uma flutuação de caráter não é suficiente para uma investigação. 215 00:32:03,975 --> 00:32:08,438 Mantenha o nariz fora do The Times e em seus livros escolares. 216 00:32:10,231 --> 00:32:15,028 Agradeço o seu tempo, Sr. Lestrade. Eu sugiro que você guarde isso. 217 00:32:16,029 --> 00:32:20,575 Se eu fosse um sargento detetive preso nesta sala o dia todo, 218 00:32:20,742 --> 00:32:26,080 Eu faria tudo ao meu alcance para procurar aquela investigação 219 00:32:26,247 --> 00:32:30,001 - isso poderia me promover a inspetor. - Bom dia, Holmes. 220 00:32:49,687 --> 00:32:52,065 O que você está fazendo? 221 00:32:52,231 --> 00:32:54,609 Dudley deixou cair isso. Eu estava devolvendo. 222 00:32:54,776 --> 00:32:57,445 - Perdão? - Seu papel. 223 00:32:58,529 --> 00:33:01,240 - Não me pertence. - Você deixou cair. 224 00:33:02,867 --> 00:33:05,995 - Nem é minha caligrafia. - Dê... 225 00:33:10,250 --> 00:33:12,835 Estas são as respostas do exame. 226 00:33:13,002 --> 00:33:18,508 Parece que finalmente descobrimos o segredo da sua inteligência. 227 00:33:18,675 --> 00:33:22,428 - Mas, senhor... - É melhor você vir comigo. 228 00:33:35,358 --> 00:33:39,237 Os tolos! A idade deles os transformou em granito. 229 00:33:39,404 --> 00:33:41,990 Eles apenas ouvem a si mesmos. 230 00:33:42,156 --> 00:33:45,702 - Achei que eles iriam considerar meu histórico. - Eles fizeram. 231 00:33:45,868 --> 00:33:47,996 Fez mais mal do que bem. 232 00:33:48,162 --> 00:33:52,208 Um disco dessa qualidade só convenceu o Conselho que você trapaceou o tempo todo. 233 00:33:52,375 --> 00:33:54,586 - Isso é um absurdo. - Bem, Holmes, 234 00:33:54,752 --> 00:33:59,507 você foi pego com as respostas na frente de uma sala de aula de alunos. 235 00:33:59,674 --> 00:34:02,218 Pior, as respostas estavam em sua caligrafia. 236 00:34:02,385 --> 00:34:06,764 Uma excelente falsificação. Quem teria suspeitava que Duda conseguiria? 237 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 Posso provar minha inocência, se você me desse tempo. 238 00:34:10,351 --> 00:34:14,647 A Diretoria citou o lema da escola cinco vezes durante nossa reunião. 239 00:34:14,814 --> 00:34:18,318 - “Honestidade, probidade e diligência”. - Exatamente! 240 00:34:18,484 --> 00:34:21,988 Aos olhos deles, você cometeu o pior crime imaginável. 241 00:34:22,155 --> 00:34:27,076 E estou recebendo o pior punição imaginável: Expulsão. 242 00:34:27,243 --> 00:34:31,164 Holmes, farei tudo ao meu alcance para ajudá-lo. 243 00:34:31,331 --> 00:34:35,084 Vou assistir esse tal Dudley e escreva uma recomendação 244 00:34:35,251 --> 00:34:37,962 isso vai te levar para qualquer escola na Inglaterra. 245 00:34:38,129 --> 00:34:42,216 - Agradeço isso, senhor. - Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer... 246 00:34:44,385 --> 00:34:47,096 Ah, bem, há uma coisa. 247 00:34:49,807 --> 00:34:53,186 - Um último duelo. - Sim, senhor. 248 00:35:08,201 --> 00:35:09,786 Você está bem? 249 00:35:09,953 --> 00:35:15,166 Multar. É apenas um pequeno corte. Perdi a concentração por um momento. 250 00:35:15,333 --> 00:35:19,379 Eu deveria ter removido meu anel. Foi uma distração injusta. 251 00:35:19,545 --> 00:35:22,423 - A partida é sua. - Chame isso de empate. 252 00:35:24,217 --> 00:35:27,679 Venha, deixe a Sra. Dribb olha essa ferida. 253 00:35:32,350 --> 00:35:36,980 - Aí estamos. - Obrigado, Sra. Dribb. 254 00:35:37,146 --> 00:35:41,317 Todos nós vamos sentir sua falta por aqui, Sr. Holmes. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,244 Vamos, tonto. 256 00:36:00,086 --> 00:36:05,174 Dudley vai pagar caro por isso. Soco no queixo! Golpe nas costelas! 257 00:36:05,341 --> 00:36:10,555 Agora, Watson, a vingança é a mais doce quando é servido frio. Vir. 258 00:36:18,605 --> 00:36:22,275 Você fez isso! Você é o responsável, não é? 259 00:36:22,442 --> 00:36:27,655 Então foi aí que eu larguei meu experimento de química: No seu chá! 260 00:36:27,822 --> 00:36:30,617 Não se preocupe, o efeito passará em breve. 261 00:36:30,783 --> 00:36:34,954 Você deveria voltar ao normal... no verão. 262 00:36:45,214 --> 00:36:48,217 Castanhas, castanhas quentes! 263 00:36:57,185 --> 00:36:58,895 Castanhas! 264 00:37:10,698 --> 00:37:13,660 Ding-dong, ding-dong. 265 00:37:24,379 --> 00:37:28,883 - Seu irmão está esperando por você? - Direi a ele quando chegar. 266 00:38:39,746 --> 00:38:41,831 Tire-os de cima de mim! 267 00:38:51,382 --> 00:38:54,093 Tire-os de cima de mim! 268 00:38:55,011 --> 00:38:57,847 Tire-os de cima de mim, por favor! Tire-os! 269 00:39:10,693 --> 00:39:13,112 - Tire isso! - Não, senhor, não! 270 00:39:17,825 --> 00:39:19,244 Então, isso é um adeus. 271 00:39:19,410 --> 00:39:23,581 Eu realmente esperava que nós para se tornarem bons amigos. 272 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 O que está acontecendo? 273 00:39:49,899 --> 00:39:51,985 Senhor! Você deixou cair isso! 274 00:40:00,910 --> 00:40:02,870 Ah, Tar. 275 00:40:04,247 --> 00:40:06,874 Ah, Tar. 276 00:40:07,041 --> 00:40:11,754 Ele parecia enlouquecer! Ele arrebatou pegou uma faca e se esfaqueou! 277 00:40:15,133 --> 00:40:20,346 Ah, Tar, Holmes. Ah, Tar. 278 00:40:23,266 --> 00:40:26,769 Senhor... Não! 279 00:40:26,936 --> 00:40:29,147 - Por favor, não! -Holmes! 280 00:40:29,314 --> 00:40:32,525 - Eu poderia saber. - Isso tem a ver com... 281 00:40:32,692 --> 00:40:35,903 Pegue esses dois alunos longe daqui! 282 00:40:36,070 --> 00:40:39,032 Sr. Lestrade, você tem que me ouvir! 283 00:40:56,215 --> 00:40:59,677 Alguns dias depois, eles enterraram o professor Waxflatter. 284 00:40:59,844 --> 00:41:04,807 Eu nunca tinha ido a um funeral antes, embora eu tenha estado em muitos desde então. 285 00:41:04,974 --> 00:41:10,480 Holmes não pôde comparecer ao funeral. Sua expulsão evitou tal coisa. 286 00:41:10,647 --> 00:41:15,693 A morte de seu mentor e amigo afetou Holmes. 287 00:41:15,860 --> 00:41:20,406 Na minha vida, só vi Holmes chore em duas ocasiões. 288 00:41:20,573 --> 00:41:23,701 Hoje foi o primeiro. 289 00:42:03,199 --> 00:42:06,703 Não, o tio não se matou. 290 00:42:07,453 --> 00:42:11,541 - Ele não fez isso? Então, o que aconteceu? - Ele foi assassinado. 291 00:42:13,459 --> 00:42:16,462 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe minha entrada. 292 00:42:16,629 --> 00:42:21,217 Tive que subir pela escada de incêndio. Não posso me dar ao luxo de ser visto. 293 00:42:22,969 --> 00:42:28,891 Só cheguei a meio caminho da casa de Mycroft. Eu tinha algo roendo meu interior. 294 00:42:29,058 --> 00:42:31,686 Ordenei ao motorista que se virasse. 295 00:42:34,022 --> 00:42:37,150 Também sentirei falta dele, Elizabeth. 296 00:42:39,319 --> 00:42:44,949 - Ele foi muito importante para mim. - Estou tão feliz que você esteja aqui. 297 00:42:45,992 --> 00:42:47,535 Eu tive que voltar. 298 00:42:47,702 --> 00:42:52,624 - Você realmente acredita que ele foi assassinado? - Tenho certeza disso. 299 00:42:52,790 --> 00:42:56,377 Vamos, você viu A mão de Waxflatter na faca! 300 00:42:56,544 --> 00:42:59,005 Obviamente foi um suicídio! 301 00:42:59,172 --> 00:43:03,134 Nunca confie no óbvio. Existem muitos elementos intrigantes. 302 00:43:03,301 --> 00:43:05,470 Primeiro, um homem salta de uma janela. 303 00:43:05,637 --> 00:43:09,849 Segundo, um reverendo se joga debaixo de uma carruagem sem motivo. 304 00:43:10,016 --> 00:43:13,811 Então Waxflatter se esfaqueia, o que é inacreditável. 305 00:43:13,978 --> 00:43:17,982 Outra pergunta. Por que Waxflatter obcecado com suas mortes? 306 00:43:18,149 --> 00:43:23,363 Sim, ele salvou aqueles recortes, e ele continuou conhecendo aquele homem estranho. 307 00:43:23,529 --> 00:43:26,574 Ele compareceu ao funeral. Você sabe o nome dele? 308 00:43:26,741 --> 00:43:30,578 Não. Quando ele visitou, Tio me mandou sair do sótão. 309 00:43:30,745 --> 00:43:33,998 Eu perguntei sobre ele, mas ele mudou de assunto. 310 00:43:34,165 --> 00:43:38,628 Esse homem está conectado a todos os três assassinatos. Precisamos descobrir quem ele é! 311 00:43:38,795 --> 00:43:41,047 Você está lendo muitos romances policiais. 312 00:43:41,214 --> 00:43:44,884 Isto não é ficção! Há um inteligente assassino por perto, e eu o encontrarei. 313 00:43:45,051 --> 00:43:49,389 - Como? - Eu vou morar aqui. Trabalhe aqui. 314 00:43:49,555 --> 00:43:52,141 - Se estiver tudo bem para você. - Sim. 315 00:43:52,308 --> 00:43:55,895 - E se formos encontrados? - Só nós três sabemos. 316 00:43:56,062 --> 00:43:59,983 - Alguém pode ver você! - Vou arriscar. 317 00:44:00,149 --> 00:44:03,236 Mas você precisará de comida, suprimentos. 318 00:44:05,405 --> 00:44:08,783 Meu?! Eu não posso... 319 00:44:08,950 --> 00:44:11,494 Você pode fazer recados, seja meu assistente. 320 00:44:11,661 --> 00:44:14,205 Eu posso ser pego. Isso significaria problemas! 321 00:44:14,372 --> 00:44:18,376 Você deixaria os problemas arruinarem uma oportunidade para aventura? 322 00:44:18,543 --> 00:44:21,754 Eu não posso me dar ao luxo de arriscar minha carreira médica. 323 00:44:21,921 --> 00:44:25,758 - Doninha. - Eu não sou uma doninha. 324 00:44:25,925 --> 00:44:29,053 - Eu sou prático. - Doninhas são práticas. 325 00:44:29,220 --> 00:44:34,350 E eu imaginei você corajoso, forte de coração. 326 00:44:34,517 --> 00:44:40,398 Eu sou corajoso. E eu sou forte de coração. 327 00:44:40,565 --> 00:44:42,483 É só isso... 328 00:44:47,488 --> 00:44:50,742 - Tudo bem, eu farei isso. - Obrigado, Watson. 329 00:44:50,909 --> 00:44:54,746 Tio teria querido você ter isso. 330 00:44:54,913 --> 00:44:56,998 Por favor. 331 00:44:59,208 --> 00:45:01,294 Coloque-o. 332 00:45:10,678 --> 00:45:16,059 Pensando bem, tire-o. Parece muito bobo. Você não pode usar chapéus. 333 00:45:18,269 --> 00:45:20,229 Eu acho que é muito apropriado. 334 00:45:20,396 --> 00:45:24,150 - Você está brincando. - Não, sério. 335 00:45:28,404 --> 00:45:31,991 No dia seguinte, partimos para resolver o assassinato de Waxflatter. 336 00:45:32,158 --> 00:45:36,079 Tínhamos muito pouco para continuar. Tínhamos apenas duas pistas: 337 00:45:36,246 --> 00:45:42,460 As palavras finais de Waxflatter, "Eh Tar", e a zarabatana caiu. 338 00:45:42,627 --> 00:45:47,298 Ocorreu-me que quando a figura encapuzada fugiu, 339 00:45:47,465 --> 00:45:51,135 Eu ouvi um tilintar peculiar, 340 00:45:51,302 --> 00:45:56,015 muito parecido com o som Ouvi na biblioteca de Brompton. 341 00:45:56,182 --> 00:46:01,688 Holmes ficou intrigado e nós decidi visitar a biblioteca naquela noite. 342 00:46:01,854 --> 00:46:06,150 No entanto, nossa primeira parada naquele dia estava na Engle's Curio Shop. 343 00:46:06,734 --> 00:46:10,655 Legal. Ah, muito legal. 344 00:46:11,406 --> 00:46:17,203 Egípcio. As marcações, o design, isso é artesanato egípcio. 345 00:46:17,370 --> 00:46:21,541 - Só vi esse tipo uma vez. - Onde? 346 00:46:21,708 --> 00:46:26,379 Em joias, em esculturas. Eu tinha aqui na loja. 347 00:46:26,546 --> 00:46:29,007 - Mas eu vendi o lote. - Para quem? 348 00:46:29,173 --> 00:46:33,094 Um egípcio. Mantém uma espécie de taberna. 349 00:46:33,261 --> 00:46:37,432 - E o nome dele? - Vamos ver... 350 00:46:52,989 --> 00:46:55,158 Você prometeu comprar algo. 351 00:46:55,325 --> 00:46:57,619 - Watson, compre alguma coisa. - Meu? 352 00:46:57,785 --> 00:47:00,705 - Estou sem fundos agora. - Bobagem. 353 00:47:00,872 --> 00:47:05,627 Não seja um avarento. Esse endereço pode levar-nos ao nosso assassino. 354 00:47:06,711 --> 00:47:09,839 - Quanto preciso gastar? - Compre qualquer coisa! 355 00:47:14,177 --> 00:47:16,763 Por que diabos você comprou um cachimbo? 356 00:47:16,930 --> 00:47:19,807 - É distinto. - É ridículo. 357 00:47:19,974 --> 00:47:25,188 Você verá. Vou aprender a fumá-lo, então você não pode rir. 358 00:47:55,718 --> 00:48:00,974 O que posso oferecer para vocês, rapazes? Bebida, comida, mulheres? 359 00:48:01,140 --> 00:48:04,769 - Você tem sopa? -Watson, por favor. 360 00:48:04,936 --> 00:48:09,482 Você é o proprietário? Você já viu isso antes? 361 00:48:11,317 --> 00:48:13,361 Rame Tep. 362 00:48:13,528 --> 00:48:15,571 Rame Tep! Rame Tep! 363 00:48:23,204 --> 00:48:25,999 - Esse é o fim da música? - Onde...? 364 00:48:28,501 --> 00:48:31,713 - Onde você conseguiu isso? - Eu me deparei com isso. 365 00:48:31,879 --> 00:48:35,592 Ir! Leve embora! Saia daqui! 366 00:48:35,758 --> 00:48:39,679 É muito importante. Você poderia nos contar algo sobre isso? 367 00:48:49,814 --> 00:48:55,361 Saia da minha taverna, ou estas palavras serão as últimas palavras que você ouvirá! 368 00:48:58,907 --> 00:49:00,408 Senhor... 369 00:49:01,618 --> 00:49:04,621 Estamos indo embora, estamos indo embora. 370 00:49:09,792 --> 00:49:13,463 Lá em cima, a prateleira de cima. Foi aí que ouvi o som. 371 00:49:13,630 --> 00:49:19,093 Holmes, por favor, apresse-se. Você sabe o que acontece quando somos pegos? 372 00:49:25,099 --> 00:49:28,728 - Incrível! - Holmes, sua voz, fale baixo! 373 00:49:28,895 --> 00:49:30,980 Desculpe, Watson. 374 00:49:32,774 --> 00:49:37,987 - Meu Deus, isso é notável! -Holmes, por favor! 375 00:49:39,030 --> 00:49:42,325 Ah, Deus. Ah, Deus. 376 00:49:43,368 --> 00:49:46,913 Quais são minhas chances da faculdade de medicina? 377 00:49:47,080 --> 00:49:52,335 - Aquele escritório pitoresco com que sonhei... - Ouça. “O cuidado para preservar...” 378 00:49:52,502 --> 00:49:57,590 Holmes explicou que o Rame Tep eram seguidores fanáticos de Osíris, 379 00:49:57,757 --> 00:49:59,842 o Deus Egípcio dos Mortos. 380 00:50:00,009 --> 00:50:04,681 Eles foram desprezados porque de sua distorção das crenças tradicionais, 381 00:50:04,847 --> 00:50:07,433 e seus rituais violentos e sádicos. 382 00:50:07,600 --> 00:50:12,188 Os Rame Tep usam uma zarabatana e atirar um espinho na vítima. 383 00:50:12,355 --> 00:50:16,651 O espinho é mergulhado em uma solução composto de extratos de plantas. 384 00:50:16,818 --> 00:50:18,695 Ao entrar na corrente sanguínea, 385 00:50:18,861 --> 00:50:24,534 a solução faz com que a vítima seja realista, alucinações semelhantes a pesadelos. 386 00:50:24,701 --> 00:50:28,580 - Mas podemos ter certeza de uma coisa. - O que é isso? 387 00:50:28,746 --> 00:50:33,793 O assassino ainda está aqui... nas dependências da escola. 388 00:50:33,960 --> 00:50:38,965 Essa é uma afirmação precipitada, já que o tilintar foi ouvido apenas uma vez. 389 00:50:39,132 --> 00:50:41,884 - Duas vezes. - Duas vezes? 390 00:50:42,051 --> 00:50:44,887 Lembre-se de algumas noites atrás no pátio? 391 00:50:45,054 --> 00:50:48,474 Uncas ouviu um som tilintante como você descreveu. 392 00:50:48,641 --> 00:50:52,854 Ele pegou uma peça de roupa dele. Talvez ainda esteja aqui! 393 00:50:53,021 --> 00:50:55,940 Precisamos encontrar aquela peça de roupa. 394 00:50:56,107 --> 00:51:01,446 Entramos em ação, procurando cada canto e recanto para o pano. 395 00:51:01,613 --> 00:51:06,701 Eu acidentalmente liguei uma das máquinas estranhas de Waxflatter, 396 00:51:06,868 --> 00:51:11,122 e eu tive os piores momentos tentando desligar a coisa. 397 00:51:11,289 --> 00:51:14,417 Eu encontrei! Eu encontrei! 398 00:51:16,502 --> 00:51:23,551 Holmes passou uma noite e um dia examinando a seção de tecido. 399 00:51:23,718 --> 00:51:28,056 Ele conduziu vários experimentos. Nem uma vez ele descansou. 400 00:51:28,222 --> 00:51:33,770 Sua energia parecia ilimitada. Após 18 horas seguidas de trabalho, 401 00:51:33,937 --> 00:51:40,360 Holmes se virou para nós, e aqueles quatro palavras familiares saíram de seus lábios: 402 00:51:40,526 --> 00:51:42,070 O jogo está em andamento! 403 00:51:42,236 --> 00:51:45,323 Ele explicou que era de origem egípcia 404 00:51:45,490 --> 00:51:52,163 e continha tanta urdidura e trama tópicos, que eu não entendi. 405 00:51:52,330 --> 00:51:59,254 O pano estava manchado com parafina feito apenas na Froggit e Froggit, 406 00:51:59,420 --> 00:52:03,716 localizado em Wapping, Londres, um lugar escuro e perigoso, 407 00:52:03,883 --> 00:52:08,096 e eu disse isso a ele em termos inequívocos! 408 00:52:08,263 --> 00:52:12,433 Talvez devêssemos voltar de manhã quando está mais claro, 409 00:52:12,642 --> 00:52:15,144 e quando há mais pessoas. 410 00:52:19,107 --> 00:52:21,651 - Está aberto. -Holmes, espere. 411 00:52:21,818 --> 00:52:25,947 - E se o assassino estiver lá dentro? - Então vou me apresentar. 412 00:52:57,312 --> 00:53:00,732 Eu sabia, não há ninguém aqui. De volta às aulas, né? 413 00:53:00,898 --> 00:53:02,984 Watson, você estará sozinho. 414 00:53:23,087 --> 00:53:27,592 O que você acha que é? Algum tipo de obra de arte egípcia? 415 00:53:27,759 --> 00:53:30,428 Algum tipo de estátua? 416 00:53:30,595 --> 00:53:35,266 Não, Watson, receio que isto seja apenas a ponta do iceberg. 417 00:53:38,061 --> 00:53:40,480 Oh não! 418 00:53:49,864 --> 00:53:51,950 Este é um desenvolvimento interessante. 419 00:53:59,999 --> 00:54:04,796 Deve haver uma passagem lá dentro. Eu ouço cantos. 420 00:54:11,386 --> 00:54:16,683 Holmes, há uma porta aqui! Imagine que ele perdeu uma porta. 421 00:54:17,267 --> 00:54:19,560 Watson, Elizabeth, aqui. 422 00:55:09,485 --> 00:55:12,614 É uma espécie de templo. 423 00:55:48,858 --> 00:55:53,821 - Vou descer para ver mais de perto. - Vamos sair daqui vivos! 424 00:55:53,988 --> 00:55:56,824 Fique aqui, Estarei de volta em alguns minutos. 425 00:57:35,423 --> 00:57:37,675 Parar! Ela está viva! 426 00:57:41,179 --> 00:57:44,891 Pegue ele! Pegue ele! 427 00:58:12,710 --> 00:58:14,212 Nós os pegamos! 428 00:59:16,691 --> 00:59:18,776 Você pode ouvir? 429 00:59:25,033 --> 00:59:29,203 - O que poderia ter acontecido com ela? - Talvez ela tenha sido atingida por um espinho. 430 00:59:52,936 --> 00:59:57,106 - Acho que ouvi alguma coisa. - Você tem razão. 431 01:00:03,488 --> 01:00:07,325 Por favor! Por favor, tio! Não! 432 01:00:08,618 --> 01:00:12,372 Por favor! Me ajude! Não! 433 01:00:15,416 --> 01:00:17,835 - Ajude-me a amarrá-la. - Com o quê? 434 01:00:18,002 --> 01:00:21,589 - Meu lenço! Rapidamente! - Eu não quero morrer! 435 01:00:24,425 --> 01:00:27,470 - É uma alucinação! - Me ajude! 436 01:00:27,637 --> 01:00:32,517 Não é real! Você está alucinando! Acordar! 437 01:00:32,684 --> 01:00:36,938 - Você tem que acordar! Não é real! - Não, tio! 438 01:00:37,105 --> 01:00:42,026 - Você está alucinando. Escute-me! - Por favor! 439 01:00:42,193 --> 01:00:48,199 É uma alucinação! Elisabete, me escute! Agora, Watson... Watson? 440 01:00:49,617 --> 01:00:54,414 - Meu Deus, Watson também não! - Por favor! 441 01:01:39,626 --> 01:01:41,753 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 442 01:02:41,980 --> 01:02:44,732 Por favor, não chore, mãe. Por favor! 443 01:02:45,775 --> 01:02:49,612 Você não entende, mãe? Você não pode me ouvir? 444 01:02:49,779 --> 01:02:53,575 Você não consegue ouvir o que estou dizendo? Mãe! 445 01:02:53,741 --> 01:02:58,621 Você! Isso é tudo culpa sua, filho. Como você pôde fazer uma coisa dessas comigo? 446 01:02:58,788 --> 01:03:02,166 Para seu próprio pai! Me espionando. 447 01:03:02,333 --> 01:03:05,962 Perdoe-me, padre, por favor. eu não percebi... 448 01:03:06,129 --> 01:03:11,301 Minha vida privada é minha! Sua mãe nunca precisava saber! 449 01:03:11,467 --> 01:03:17,265 Não, não, não! Isso não é real! 450 01:03:17,432 --> 01:03:20,143 Isso não é real! 451 01:03:34,324 --> 01:03:36,409 Isso não é real! 452 01:03:40,997 --> 01:03:45,418 É apenas uma alucinação. Está apenas na minha mente. 453 01:03:47,921 --> 01:03:50,006 Talvez não! 454 01:04:19,244 --> 01:04:21,162 Não. Por favor, não! 455 01:04:22,372 --> 01:04:26,542 Fique aí, ou eu vou explodir suas malditas cabeças! 456 01:04:32,048 --> 01:04:35,260 Eu o convenci a retirar as acusações. 457 01:04:36,135 --> 01:04:40,014 Holmes, você e seus amigos me custaram uma noite de sono. 458 01:04:40,181 --> 01:04:42,642 - Por favor, bom dia. - Senhor Lestrade, 459 01:04:42,809 --> 01:04:46,437 esses fanáticos são responsáveis por inúmeras mortes. 460 01:04:46,604 --> 01:04:52,527 Eu acho que eles são responsáveis pelos quatro meninas que desapareceram no mês passado. 461 01:04:52,694 --> 01:04:58,366 - Eu imploro, comece uma investigação! - Baseado em quê, na sua imaginação? 462 01:04:58,533 --> 01:05:03,788 Um grande detetive depende da percepção, inteligência e imaginação. 463 01:05:03,955 --> 01:05:08,293 - De onde você tirou esse lixo? - Está na parede atrás de você. 464 01:05:10,962 --> 01:05:13,214 Ah, meu Deus... 465 01:05:13,381 --> 01:05:17,468 Não vejo por que deveria explicar minhas ações para você. 466 01:05:17,635 --> 01:05:23,016 Passei sete anos na Escócia Yard, analisando centenas de casos. 467 01:05:23,182 --> 01:05:27,186 Com seu histórico de livros escolares e manchetes, 468 01:05:27,353 --> 01:05:31,649 você considera que sabe mais do que eu. Eu desprezo sua arrogância! 469 01:05:31,816 --> 01:05:38,489 - E eu desprezo sua preguiça. - Fora! Todos vocês. Simplesmente saia. 470 01:05:39,616 --> 01:05:44,537 Se você tiver algum poder investigativo em você, você os testará. 471 01:05:44,704 --> 01:05:48,666 - Talvez então você se convença. - Fora, Holmes! 472 01:06:05,642 --> 01:06:07,393 Explosão. 473 01:06:13,775 --> 01:06:16,903 Holmes, por favor pare aquela manipulação infernal. 474 01:06:17,070 --> 01:06:20,365 - Estou com dor de cabeça. - Mexer me ajuda a pensar. 475 01:06:20,531 --> 01:06:24,077 - O sono me ajuda a pensar. - Não há tempo para dormir! 476 01:06:24,244 --> 01:06:28,748 Temos que encontrar algo para vincular Waxflatter ao Rame Tep. 477 01:06:32,627 --> 01:06:37,131 - Tenho uma foto aqui. - Quero pistas, não críticas de arte! 478 01:06:37,298 --> 01:06:41,970 Pistas. O que você acha que tenho feito na última hora? 479 01:06:45,682 --> 01:06:50,019 Sim, senhor pasteleiro francês, não tenho nada qualquer coisa para dizer a você. 480 01:06:50,186 --> 01:06:53,982 Espero que você não tenha nada a me dizer. 481 01:06:54,899 --> 01:06:57,694 O que você fez com aquela pintura? 482 01:06:59,028 --> 01:07:02,115 - Você sabe o que encontrou? - Waxflatter quando jovem? 483 01:07:02,282 --> 01:07:07,078 Não só isso. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter. 484 01:07:07,245 --> 01:07:11,082 Todos eles morreram recentemente exceto este homem, Chester Cragwitch! 485 01:07:11,249 --> 01:07:17,505 Ele esteve aqui e no funeral. Ele é o único homem aqui ainda vivo! 486 01:07:17,672 --> 01:07:21,050 Esta é a pista que estávamos procurando. 487 01:07:21,217 --> 01:07:25,346 Nós vamos resolver esse crime. Bom show, Watson! 488 01:07:27,432 --> 01:07:30,977 Eu não esperava nossos floretes atravessar tão cedo. 489 01:07:31,185 --> 01:07:36,941 - Como você sabia que eu estava me escondendo? - Compartilhamos a mesma observação perspicaz. 490 01:07:37,108 --> 01:07:41,529 - Você queria me ver, senhor? - Vou precisar da sua ajuda. 491 01:07:41,696 --> 01:07:47,535 - Sr. Holmes, pensei que você tivesse ido. - Estávamos todos com essa impressão. 492 01:07:47,702 --> 01:07:52,832 Agora, infelizmente, Senhor Deputado Holmes está em uma bagunça horrível. 493 01:07:52,999 --> 01:07:58,338 Se o Conselho soubesse, provavelmente você foi preso e enviado para a prisão. 494 01:07:58,504 --> 01:08:01,424 Mas não há necessidade de contar ao Conselho. 495 01:08:01,591 --> 01:08:07,138 Estou disposto a esquecer isso. Amanhã você vai para casa, como planejado. 496 01:08:07,305 --> 01:08:10,683 - Watson, você fará o mesmo. - Estou sendo expulso? 497 01:08:10,850 --> 01:08:16,564 O Conselho iria expulsá-lo sumariamente. Isso evita essa desgraça. 498 01:08:16,731 --> 01:08:21,694 Elizabeth, você permitiu que o Sr. Holmes ficar no escritório do seu tio? 499 01:08:21,861 --> 01:08:24,822 - Sim. - Oh céus. 500 01:08:24,989 --> 01:08:28,326 Acho esse comportamento extremamente pouco feminino. 501 01:08:28,493 --> 01:08:34,332 De fato. Posso sugerir que tenhamos o cachorro levado para o canil? 502 01:08:36,209 --> 01:08:40,588 - O que? - Outras escolas não permitem animais de estimação. 503 01:08:40,755 --> 01:08:42,674 Você não pode levá-lo embora! 504 01:08:42,840 --> 01:08:47,637 Talvez, nas circunstâncias, Eu deveria cuidar dele sozinha. 505 01:08:47,804 --> 01:08:53,559 Holmes, me entristece que você tenha tomado vantagem da minha amizade. 506 01:08:53,726 --> 01:08:57,564 É hora de descartar tudo no laboratório Waxflatter. 507 01:08:57,730 --> 01:09:03,152 Mas, senhor, está cheio de invenções dele, desenhos e experimentos. 508 01:09:03,319 --> 01:09:05,488 Não devemos nos apegar ao passado. 509 01:09:05,655 --> 01:09:08,783 - É a vida toda dele! - E a vida dele acabou. 510 01:09:08,992 --> 01:09:11,494 - Você não tem direito! - Sr. Holmes! 511 01:09:11,661 --> 01:09:15,248 Estou surpreso com seu tom de voz, especialmente comigo! 512 01:09:15,415 --> 01:09:20,628 - Peço desculpas. Eu me empolguei um pouco. - Sente-se. 513 01:09:22,046 --> 01:09:25,758 Você terá que passar a noite, é tarde demais para encontrar transporte. 514 01:09:25,925 --> 01:09:32,599 Coloque os meninos em 14B e mantenha a jovem em seu quarto ao lado. 515 01:09:43,735 --> 01:09:46,487 Lembre-se do que sempre lhe ensinei. 516 01:09:46,654 --> 01:09:50,033 Controle suas emoções, ou eles serão sua ruína. 517 01:09:50,199 --> 01:09:52,285 Sim, senhor. 518 01:10:08,718 --> 01:10:13,932 Ah, eu sabia. É o fim da minha carreira médica. 519 01:10:14,098 --> 01:10:17,101 Papai vai ficar furioso. 520 01:10:17,268 --> 01:10:21,356 Eu suspeitava de me tornar seu amigo terminaria em desastre. 521 01:10:21,522 --> 01:10:25,068 O que você está fazendo? Você está tentando nos prender? 522 01:10:25,235 --> 01:10:28,947 - Podemos sair agora. - Vou ficar aqui. 523 01:10:29,113 --> 01:10:33,701 Por favor, preciso de você, Watson. Estamos nisso juntos. Somos uma equipe. 524 01:10:38,248 --> 01:10:40,333 Elizabete, acorde! 525 01:10:44,212 --> 01:10:48,800 - Este é Chester Cragwitch. - O homem que visitou o tio. 526 01:10:48,967 --> 01:10:52,220 - Aquele que fugiu do funeral. - Exatamente. 527 01:10:52,387 --> 01:10:57,267 Não é estranho que ele seja o único membro sobrevivente deste grupo? 528 01:10:57,433 --> 01:11:01,646 Volte para o laboratório e salve o máximo que puder. 529 01:11:01,813 --> 01:11:06,484 Nos encontraremos lá. Primeiro, temos que sair daqui. 530 01:11:22,125 --> 01:11:24,586 Tenha cuidado esta noite. 531 01:11:27,046 --> 01:11:29,382 Isso é demais. 532 01:11:49,777 --> 01:11:55,742 Vá embora, Rame Tep! Malditos assassinos, vão embora! 533 01:11:56,701 --> 01:11:59,495 Você não vai me pegar! 534 01:12:00,079 --> 01:12:02,999 Senhor! Senhor Cragwitch! 535 01:12:03,166 --> 01:12:06,336 Éramos amigos do Sr. Waxflatter. 536 01:12:06,502 --> 01:12:11,174 Eu conheço você. Você é o jovem que me seguiu no cemitério. 537 01:12:11,341 --> 01:12:15,428 Vá embora! Eu sou um homem perigoso estar por perto! 538 01:12:15,595 --> 01:12:20,683 Eu preciso de sua ajuda. eu quero saber por que o Rame Tep matou cinco homens. 539 01:12:25,188 --> 01:12:26,898 Entre. 540 01:12:27,065 --> 01:12:30,610 Você pode se levantar agora, Watson. A guerra acabou. 541 01:12:41,120 --> 01:12:45,291 Nós deveríamos nos tornar parceiros de negócios, todos nós seis. 542 01:12:45,458 --> 01:12:49,921 Pedimos dinheiro emprestado aos nossos pais construir um hotel, 543 01:12:50,088 --> 01:12:53,174 o hotel mais luxuoso já concebido. 544 01:12:53,341 --> 01:12:55,885 E onde melhor construir... 545 01:12:57,720 --> 01:13:00,306 ...do que o Egito? 546 01:13:00,473 --> 01:13:04,769 A mão-de-obra e os materiais eram baratos, e apenas alguns anos antes, 547 01:13:04,936 --> 01:13:10,525 o exército britânico expulsou Francês. Era uma terra de oportunidades. 548 01:13:10,692 --> 01:13:15,071 - O que aconteceu? - Contratamos um arquiteto e começamos. 549 01:13:17,282 --> 01:13:21,869 Mas o que começou como um empreendimento comercial... 550 01:13:22,036 --> 01:13:26,207 ... logo se tornou um importante achado arqueológico. 551 01:13:31,629 --> 01:13:35,174 Descobrimos uma pirâmide subterrânea. 552 01:13:35,341 --> 01:13:39,470 Os túmulos antigos de cinco princesas egípcias. 553 01:13:39,637 --> 01:13:44,684 Removemos todas as relíquias e tesouros para enviar para a Inglaterra. 554 01:13:45,393 --> 01:13:46,853 Mas... 555 01:13:49,022 --> 01:13:53,109 Maldito inseto. O local precisa de uma boa limpeza. 556 01:13:54,319 --> 01:13:56,654 Houve um alvoroço. 557 01:13:56,821 --> 01:14:01,200 Os aldeões estavam convencidos havíamos profanado o solo sagrado. 558 01:14:01,367 --> 01:14:03,453 Nossas vidas estavam em perigo. 559 01:14:03,620 --> 01:14:07,832 Os britânicos enviaram as tropas, várias pessoas foram mortas. 560 01:14:11,252 --> 01:14:15,798 A aldeia inteira foi totalmente queimado. 561 01:14:15,965 --> 01:14:17,842 Queimado... 562 01:14:19,552 --> 01:14:21,220 Fogo! 563 01:14:23,514 --> 01:14:26,601 - Você está bem? - Fogo! 564 01:14:26,768 --> 01:14:29,896 - Fogo! - Eles acertaram Cragwitch com um espinho! 565 01:14:31,648 --> 01:14:36,486 - Estou queimando! Fogo! - Escute-me! 566 01:14:36,653 --> 01:14:41,574 Seu nome é Chester Cragwitch, você é um banqueiro. Você pode me ouvir? 567 01:14:41,741 --> 01:14:46,454 - Responda-me, quem é você? - Meu nome é Chester Cragwitch. 568 01:14:46,621 --> 01:14:51,417 Eu moro em Cragwitch Manor, Hampstead... 569 01:14:56,714 --> 01:15:01,052 Meu Deus, foi tão real. 570 01:15:04,597 --> 01:15:11,437 Real, tão real... Sim. Eu não devo esquecer. 571 01:15:11,604 --> 01:15:16,359 Devo passar esta informação. Já é hora de alguém saber. 572 01:15:16,526 --> 01:15:21,197 - A aldeia foi totalmente queimada? - Sim. 573 01:15:22,615 --> 01:15:27,078 Saímos do Egito com vida. Na Inglaterra, seguimos caminhos separados, 574 01:15:27,245 --> 01:15:32,458 todos nós mantendo contato com Waxflatter através de correspondência. 575 01:15:32,625 --> 01:15:37,338 Quando os assassinatos começaram, Encontrei-me frequentemente com meu querido amigo. 576 01:15:37,505 --> 01:15:39,465 E o Rame Tep? 577 01:15:39,632 --> 01:15:43,553 Um ano depois do incidente, todos nós recebemos esta carta. 578 01:15:43,720 --> 01:15:48,433 Foi enviado por um menino de ascendência anglo-egípcia. 579 01:15:49,767 --> 01:15:54,731 Você notará que o papel timbrado está adornado pelo símbolo do Rame Tep, 580 01:15:54,898 --> 01:15:58,026 duas serpentes douradas. 581 01:15:59,611 --> 01:16:04,407 O menino e sua irmã estavam na Inglaterra com seu avô 582 01:16:04,574 --> 01:16:12,040 quando souberam da destruição da aldeia que era sua casa. 583 01:16:13,541 --> 01:16:16,961 Ambos os pais foram mortos no ataque. 584 01:16:17,128 --> 01:16:23,301 O menino jurou que o Rame Tep se vingariam 585 01:16:23,468 --> 01:16:27,555 e substituir os corpos das cinco princesas egípcias. 586 01:16:27,722 --> 01:16:32,268 - E o menino se chamava Eh Tar? - Palavras finais de Waxflatter! 587 01:16:32,435 --> 01:16:35,313 - Muito bem, Watson. - Ah, Tar! 588 01:16:36,606 --> 01:16:40,109 Seu assassino imundo. Você queria matar todos nós. 589 01:16:40,276 --> 01:16:44,614 - Bem, você não vai me matar. - Watson, fale com ele! 590 01:16:44,781 --> 01:16:49,994 O que? Ah... Seu nome é Craggy Critch... Seu nome... 591 01:16:51,246 --> 01:16:55,625 - Seu nome é... Qual é o nome dele? -Cragbruxa... 592 01:17:06,678 --> 01:17:09,347 Senhor Lestrade! 593 01:17:09,514 --> 01:17:14,644 - O que você está fazendo aqui? - Eu me enfiei com um espinho. 594 01:17:14,811 --> 01:17:17,438 As alucinações... Medonhas. 595 01:17:17,605 --> 01:17:20,525 Levou quatro policiais para me impedir de me enforcar. 596 01:17:20,692 --> 01:17:23,653 Então eu pensei É melhor eu dar uma olhada na sua história. 597 01:17:23,820 --> 01:17:27,407 Agora, eu desejo a você e adeus ao seu amigo rechonchudo. 598 01:17:27,574 --> 01:17:31,077 Eu aprecio você me iniciando no caso. 599 01:17:31,244 --> 01:17:34,872 Fazendo com que ele iniciasse o caso? Imagine isso. 600 01:17:35,039 --> 01:17:37,667 Eu só fiz todo o trabalho para ele. 601 01:17:52,307 --> 01:17:55,852 - É você! - Sim, meu querido. 602 01:18:25,256 --> 01:18:27,967 Sr. Rathe, você deve detê-la, ela é uma assassina! 603 01:18:28,134 --> 01:18:32,221 Então, minha querida, você descobriu nosso segredinho. 604 01:18:35,016 --> 01:18:36,976 Onde estão seus dois amigos? 605 01:18:37,143 --> 01:18:41,856 Você nunca os encontrará. Você nunca os encontrará. 606 01:18:55,453 --> 01:18:58,915 - O que faremos com ela? - Ela virá conosco. 607 01:18:59,082 --> 01:19:01,751 Precisamos da quinta princesa. 608 01:19:04,796 --> 01:19:08,633 Holmes, eu sei a resposta para o enigma. O urso é branco! 609 01:19:08,800 --> 01:19:11,261 Bom para você. Você sabe por quê? 610 01:19:11,427 --> 01:19:16,975 Bem... Não. Era da única cor Eu não escolhi. 611 01:19:17,141 --> 01:19:20,603 Continue pensando. Respostas sem evidências são inúteis. 612 01:19:20,770 --> 01:19:23,022 Esse enigma vai me dar dor de cabeça. 613 01:19:23,189 --> 01:19:28,444 - Eh Tar... Eh Tar... - Você não consegue pensar em mais nada? 614 01:19:28,611 --> 01:19:32,115 - É necessário. - É irritante. 615 01:19:52,594 --> 01:19:57,140 Este quebra-cabeça bobo de urso, Holmes. Eu não consigo resolver isso. 616 01:19:57,307 --> 01:20:03,271 Eu sei que o urso é branco, mas não sabe por quê. Eu não sou estúpido nem nada. 617 01:20:03,438 --> 01:20:09,360 Pense em tudo. Desmonte peça por peça. 618 01:20:09,527 --> 01:20:12,655 Seu rosto está sangrando novamente. 619 01:20:14,198 --> 01:20:17,410 Este corte do anel de Rathe nunca parece curar. 620 01:20:17,577 --> 01:20:20,288 O urso é branco porque... 621 01:20:21,080 --> 01:20:26,294 - Ah, Deus! Como pude ser tão estúpido? - O que? 622 01:20:27,712 --> 01:20:30,965 É Rathe, Watson. É Rathe! 623 01:20:31,132 --> 01:20:32,550 Desista! 624 01:20:55,990 --> 01:20:57,867 Vamos! 625 01:21:00,870 --> 01:21:02,247 Mais rápido! 626 01:21:05,583 --> 01:21:08,586 Desista! Pronto, pronto! 627 01:21:20,682 --> 01:21:22,684 Rathe pegou Elizabeth! 628 01:21:30,650 --> 01:21:33,403 - Só há uma maneira de pegá-los. - Como? 629 01:21:33,570 --> 01:21:36,155 - Vamos! - Para onde vamos? 630 01:21:36,948 --> 01:21:38,616 Isso é uma loucura! 631 01:21:38,783 --> 01:21:41,494 É nossa única chance para chegar lá a tempo. 632 01:21:41,661 --> 01:21:46,541 Waxflatter trabalhou nisso até morrer, e também fiz alguns ajustes. 633 01:21:46,708 --> 01:21:50,503 Esperançosamente, os problemas serão resolvidos. Vem, Watson? 634 01:21:50,670 --> 01:21:52,755 Ah, querido... 635 01:21:54,257 --> 01:21:59,137 - No que eu me meti? - A aventura de uma vida. 636 01:21:59,304 --> 01:22:01,848 Uncas, puxe! 637 01:22:10,148 --> 01:22:14,611 - Funciona, Watson, funciona! - Estamos voando! 638 01:22:15,820 --> 01:22:19,574 - Você acreditaria, Watson? - Estamos voando! 639 01:22:25,788 --> 01:22:27,415 Mais rápido! Desista! 640 01:22:48,353 --> 01:22:50,772 Holmes, lá embaixo! 641 01:22:59,864 --> 01:23:01,699 Holmes, cuidado! 642 01:23:06,537 --> 01:23:09,082 Meu Deus, é quase meio-dia e meia! 643 01:23:14,295 --> 01:23:18,883 Acabei de perceber que não tenho ideia como pousar esta máquina! 644 01:23:19,425 --> 01:23:21,511 - Segure firme! - Estou segurando! 645 01:23:26,099 --> 01:23:28,268 Desta vez vamos bater! 646 01:23:31,145 --> 01:23:35,316 - Depressa, estamos afundando aqui! - Tudo bem! 647 01:24:39,631 --> 01:24:42,800 Oh, meu Deus, eles vão matá-la. 648 01:24:50,016 --> 01:24:52,101 Eu não sei o que fazer. 649 01:24:52,268 --> 01:24:56,022 Existem centenas deles. O que podemos fazer? 650 01:24:56,189 --> 01:24:58,900 Talvez possamos aplicar algo aprendemos na escola. 651 01:24:59,067 --> 01:25:01,819 - Pelo amor de Deus. - Não consigo pensar em nada. 652 01:25:01,986 --> 01:25:07,533 - Por que você não pensa em alguma coisa? - Watson, isso não ajuda. 653 01:25:07,700 --> 01:25:11,412 - Por que não consigo pensar em nada? - Você está confuso. 654 01:25:11,579 --> 01:25:13,998 - Por que você não pode? - Estou confuso! 655 01:25:22,423 --> 01:25:26,678 Watson, entendi. 656 01:25:26,844 --> 01:25:31,474 - Devemos criar uma distração. - Criar uma diversão? 657 01:25:31,641 --> 01:25:35,812 - Por que não pensei nisso? - Se minha geometria estiver correta, 658 01:25:35,979 --> 01:25:41,192 um feixe mal colocado derrubará tudo isso parece um castelo de cartas. 659 01:25:49,867 --> 01:25:52,996 Watson, tenho um plano. 660 01:27:48,152 --> 01:27:49,654 Depressa, Holmes! 661 01:30:06,499 --> 01:30:08,418 Olhe! 662 01:30:11,754 --> 01:30:14,007 Holmes, você está bem? 663 01:30:17,468 --> 01:30:20,597 Watson, tire-a daqui! 664 01:30:28,855 --> 01:30:30,940 Oh não... 665 01:30:47,498 --> 01:30:51,586 Rathe levou Elizabeth e as escadas estão bloqueados! O que devo fazer? 666 01:30:51,753 --> 01:30:54,797 Dê a volta pelo outro lado! Você deve detê-lo! 667 01:32:09,247 --> 01:32:10,999 Não! 668 01:32:22,927 --> 01:32:25,638 O que eu vou fazer? 669 01:34:03,361 --> 01:34:04,821 Bom show. 670 01:34:15,623 --> 01:34:19,377 -Elizabete, você está bem? - Eu penso que sim. 671 01:34:20,169 --> 01:34:22,255 Por favor... 672 01:34:24,882 --> 01:34:29,137 - O que vamos fazer em relação ao Rathe? - Onde ele está? 673 01:34:31,598 --> 01:34:33,683 Ele se foi. 674 01:34:41,441 --> 01:34:44,360 A polícia irá encontrá-lo. 675 01:34:46,446 --> 01:34:48,531 Estranho... 676 01:34:50,992 --> 01:34:53,453 Estranho. 677 01:34:55,079 --> 01:34:57,790 Vamos voltar agora. 678 01:34:59,125 --> 01:35:02,378 Eu não sei como Vou explicar isso aos meus pais. 679 01:35:02,545 --> 01:35:05,506 Tudo será explicado nos jornais de amanhã. 680 01:35:05,673 --> 01:35:10,678 - Você terá permissão para voltar à escola? - Não sei. Talvez. 681 01:35:19,479 --> 01:35:21,564 Não! 682 01:35:22,106 --> 01:35:24,192 - Droga! -Elizabete! 683 01:35:37,497 --> 01:35:40,959 - Coloque meu casaco em volta dela. - Onde você está indo? 684 01:35:42,919 --> 01:35:45,880 - Eu vou buscá-lo. - Você será morto! 685 01:35:48,216 --> 01:35:50,385 Você não passa de uma maldita fraude! 686 01:35:50,551 --> 01:35:55,348 E você está deixando suas emoções tirar o melhor de você novamente. 687 01:36:21,374 --> 01:36:24,085 Você não pode me superar. Jogue sua espada no chão. 688 01:36:24,252 --> 01:36:29,465 - Nunca. Prefiro morrer uma morte horrível. - Muito bem. Então eu vou obrigar. 689 01:36:35,263 --> 01:36:40,351 Venha, isso é o melhor que você pode fazer? Você luta como uma criança! Eu já ganhei! 690 01:36:40,518 --> 01:36:43,980 Você perdeu todas as batalhas, isso não será exceção. 691 01:36:44,147 --> 01:36:47,025 Todos os seus sonhos foram destruídos! 692 01:36:47,191 --> 01:36:50,612 Tudo foi destruído para sempre! 693 01:38:27,542 --> 01:38:31,087 Sim, Holmes, vamos demorar mais um pouco, 694 01:38:31,254 --> 01:38:35,633 como a preciosa força vital de sua Elizabeth flui de seu corpo. 695 01:39:07,707 --> 01:39:11,878 Elizabete, vamos. Acordar. Abra seus olhos. 696 01:39:37,612 --> 01:39:39,697 Não fique triste. 697 01:39:47,747 --> 01:39:52,043 Um dia, estaremos reunidos. 698 01:39:52,210 --> 01:39:56,381 Em outro mundo. Um mundo muito melhor. 699 01:39:57,799 --> 01:40:00,677 Eu estarei esperando. 700 01:40:00,843 --> 01:40:05,014 E você vai se atrasar... como sempre. 701 01:40:11,479 --> 01:40:12,855 Não. 702 01:40:50,727 --> 01:40:54,522 Você pensaria que ele descobriu todo o caso sozinho. 703 01:40:54,689 --> 01:40:57,317 Isso é o que ele queria a Yard para acreditar. 704 01:40:57,483 --> 01:41:02,697 Que outra razão eles teriam por promovê-lo? Tchau, Uncas. 705 01:41:03,531 --> 01:41:07,076 Fique aí, Uncas, Estarei de volta em um minuto. 706 01:41:07,243 --> 01:41:10,914 Você sabe, Holmes, algumas coisas ainda me assombram. 707 01:41:11,080 --> 01:41:15,168 Por que você suspeitou de Rathe estava envolvido com o Rame Tep? 708 01:41:15,335 --> 01:41:18,546 Quando Waxflatter se aposentou, o Conselho queria que ele saísse. 709 01:41:18,713 --> 01:41:24,677 Rathe argumentou até convencer o Conselho para deixar Waxflatter permanecer. 710 01:41:24,844 --> 01:41:29,182 Eu nunca consegui entender por que Rathe queria que Waxflatter ficasse. 711 01:41:29,349 --> 01:41:31,601 Ele gostou das invenções de Waxflatter? 712 01:41:31,768 --> 01:41:36,231 O que você tem? Você tem dormiu durante todo esse caso? 713 01:41:36,397 --> 01:41:37,774 Desculpe. 714 01:41:37,941 --> 01:41:42,570 Holmes explicou que Rathe passou anos planejando sua vingança. 715 01:41:42,737 --> 01:41:46,449 Ele se estabeleceu como um membro respeitado da sociedade, 716 01:41:46,616 --> 01:41:49,452 apagando completamente sua antiga identidade. 717 01:41:49,619 --> 01:41:52,830 Demorou muito para organizar seus seguidores, 718 01:41:52,997 --> 01:41:57,252 composto pelos pobres, pelos sem-abrigo, as almas perdidas das ruas. 719 01:41:57,418 --> 01:42:02,006 Além disso, levou tempo para construir uma réplica de madeira da pirâmide. 720 01:42:02,173 --> 01:42:05,885 A Sra. Dribb era do Rame Tep assassino chefe, 721 01:42:06,052 --> 01:42:10,306 mas, mais importante, ela era a irmã mais nova de Rathe. 722 01:42:11,933 --> 01:42:15,853 Incrível, Holmes, simplesmente incrível. 723 01:42:16,020 --> 01:42:20,942 - Você esqueceu uma pista importante. - Oh? Por favor, me esclareça. 724 01:42:21,109 --> 01:42:27,156 - "Rathe" é "Eh Tar" escrito ao contrário. - Muito inteligente, Watson. 725 01:42:27,323 --> 01:42:29,826 Eu teria visto isso mais cedo ou mais tarde. 726 01:42:29,993 --> 01:42:33,955 Mais cedo ou mais tarde. Você está voltando depois das férias? 727 01:42:34,122 --> 01:42:38,751 Não, vou transferir. Há muitas lembranças aqui. 728 01:42:40,753 --> 01:42:45,592 - Você tem toda a sua vida pela frente. - E vou passar sozinho. 729 01:42:49,429 --> 01:42:52,140 Feliz Natal, Holmes. 730 01:42:58,354 --> 01:43:02,317 Eu pensei que você poderia ter mais sorte fumando. 731 01:43:02,483 --> 01:43:07,322 - Bem? - Parece combinar com você. Mas esse casaco... 732 01:43:07,488 --> 01:43:12,285 Por que você usa essa capa ridícula daquela pessoa indescritível? 733 01:43:12,452 --> 01:43:15,830 Considere isso um troféu. A pele de um leopardo. 734 01:43:15,997 --> 01:43:19,334 - De fato. - Vou sentir sua falta, Watson. 735 01:43:20,126 --> 01:43:23,046 Também sentirei sua falta, Holmes. 736 01:43:23,212 --> 01:43:25,798 - Você estava certo sobre alguma coisa. - O que? 737 01:43:25,965 --> 01:43:30,136 Foi a aventura de uma vida. 738 01:43:35,391 --> 01:43:39,896 - Espere! Eu sei porque o urso é branco! - Por que é que? 739 01:43:40,063 --> 01:43:45,109 Um quarto com vista para o sul está no Pólo Norte. É um urso polar! 740 01:43:45,276 --> 01:43:48,446 Bravo. Você tem os ingredientes de um grande detetive. 741 01:43:51,241 --> 01:43:55,870 Enquanto observava Holmes se acomodar, uma sensação repentina tomou conta de mim, 742 01:43:56,037 --> 01:43:59,958 que eu certamente faria vou vê-lo novamente. 743 01:44:00,124 --> 01:44:04,379 Assim terminou minha primeira aventura com o Sr. Sherlock Holmes. 744 01:44:04,545 --> 01:44:10,426 Enquanto observava sua carruagem desaparecer, Percebi que tinha esquecido de agradecê-lo. 745 01:44:10,593 --> 01:44:16,474 Ele pegou um garoto fraco e assustado e fez dele um homem corajoso. 746 01:44:16,641 --> 01:44:23,064 Meu coração disparou. eu estava pronto para qualquer mistério ou perigo que esteja por vir. 747 01:44:23,231 --> 01:44:27,735 Eu estava pronto para assumir a maior aventura de todas. 748 01:44:27,902 --> 01:44:32,699 E eu sabia que estava vinculado envolver Sherlock Holmes. 749 01:48:02,909 --> 01:48:07,121 - Posso ajudá-lo? - Eu gostaria de um quarto, por favor. 750 01:48:07,288 --> 01:48:10,124 Por favor, senhor, assine aqui. 751 01:48:23,346 --> 01:48:25,431 Legendas por: H Johnson